halla2 baddé koun kalbak
maintenant que les jours
de jeter des pierres
contre des chars de combat
appartiennent au passé
et que le fou
avec le rasoir dans la main
nous a déjà tous égorgés
maintenant que la pluie a cessé
et que nous sommes noyés
maintenant que je suis épuisé
et que dans ces
intifadas journalières
oh! combien de fois ai-je été
les forces d’occupation,
le corrompu
.
maintenant qu’il n’est plus temps
de pinailler
maintenant qu’il ne reste
plus rien à craindre
maintenant que je vague
à la recherche
du raw material for art
maintenant que la chair
s’est faite viande
et que les rites
sont dépourvus de tout symbole
maintenant que les dieux sont morts
ou châtrés
.
sous les bombes
quand nous entendrons
sonner le glas
et quand les goulots d’étranglement
viendront nous attraper
je chuchoterai à ton oreille
frémissant de joie:
now i wanna
be your dog
